The 22-year-old’s remains were found last month in a national forest in Wyoming, the F.B.I. said. The police continue to search for her fiancé, Brian Laundrie.