Australians who sought quotes with health insurance firm ahm, but didn't sign up, have been caught in a major data breach.