Critics Choice Awards host Chelsea Handler took aim at Prince Harry - and his frostbitten penis - and his fellow Brit James Corden as she opened the ceremony in epic style