‘It covers most of Australia but lots of locations only have one or two chargers,’ BP Pulse boss says, as others call for greater public spending to reduce queues