“I think I want to have a more nuanced and important conversation about power dynamics, pressure, and coercion,” filmmaker says