A viral tweet today highlights a somewhat frustrating limitation with the Apple TV software. As of a recent software update, tvOS expects users have access to an iPhone or iPad in order to do things like accept new iCloud terms and conditions, or update their…