Former BBC editor Aled Glynne Davies' body was found four days after he disappeared during a New Year's Eve walk, an inquest has heard