Recalling the incident on air, the 47-year-old explained how she was driving around a parking lot with her daughter Kitty, 11, in the passenger seat when a woman driver dared to cross her