Apple’s first mixed-reality headset, which it has discussed pricing at around $3,000, could test the limits of how much Apple fans are willing to spend on one of its devices. But the company’s engineers are already at work on a more affordable version of the …