A simple nasal spray significantly reduced snoring and breathing difficulties in children and halved the number needing to have their tonsils removed, according to a new study.