A Canadian woman who drove home drunk in 2019 and crashed into a home, causing the gas line to rupture and the house to explode, is suing the concert venue that served her alcohol