Faced with the likely demise of a central pillar of President Biden’s agenda, the White House and outraged lawmakers are scrambling to find alternatives.