Mass spectrometry and structural studies demonstrate the specific changes in protein composition that accompany the transition of ribosomes in zebrafish and Xenopus eggs from a dormant to an active state during early embryogenesis.