Department of Transport looking to beef up engine noise testing to clamp down on drivers whose loud engines impact communities