As their worst album, Life in a Tin Can, turns 50, we celebrate the best of a catalogue that spans post-Beatles experimentalism, elegiac psychedelia – and, of course, disco