Scotland’s gender recognition reform bill showed our parliament at its best. The UK government’s veto was shameless, says SNP MSP Shona Robison