The West Virginia Democrat could decide the fate of President Biden’s top legislative priority, and he has not been shy about outlining the kinds of changes he wants to see.