An app called Gas allows high school students to send each other anonymous compliments — but its popularity is raising concerns about the impact on teens’ self-esteem.