Mercedes' Formula 1 technical director Mike Elliott has explained how a single data point in the initial design simulations of the W13 car led to the team's disappointing 2022 campaign.