Liverpool is home to the oldest Chinese community in Europe, but many feel broken promises and decades of decline mean it no longer lives up to its magnificent archway