A new compilation, ‘Blue Period,’ collects music that the singer-songwriter once considered a failure. But then multiple heart surgeries helped him see the past differently