A lawyer representing the sister of an Afghan interpreter killed for working with the Australian Army says the family tried several times to secure visas.