Microsoft 365 is available in a dizzyingly wide array of packages, and they don't make it easy to pick what's best for you. Here's how to pick the right Office package for your needs and budget.