First The X Factor, then victory at Eurovision, now a Grammy nod: the Italian glam rockers have taken the road less ordinary on their way to worldwide fame. So long as they can be themselves, they wouldn’t have it any other way