The highly selective college in Massachusetts will be among the first elite schools in the country to abandon the practice, which has been a persistent barrier to increasing student diversity.