Apple says its AI voices for audiobooks are "natural sounding" and "based on a human narrator," but some critics argue they're not what customers want.