Parts of the southern beaches, half an hour's drive out of Hobart, are meant to be some of the most affordable areas to rent homes. But many locals are struggling.