The City of Sydney council argues the state government’s ambitious proposal to reshape land around Central Station features “too many towers, too close together”.