A team of divers that specialises in searching for missing people has found a body in a submerged car owned by a Tasmanian man who has been missing for more than six years.