Rosemary Gay wiped away tears while telling the royal commission into the Robodebt scheme of her "sheer terror" at receiving a debt notice for almost $65,000.