Set for takeoff in the US, a ‘harmless’ sample from one pig can produce millions of tons of ‘cultivated meat’ and is touted as far better for the climate