Chick-fil-A violated one of the US' only federal privacy laws by sharing video viewership data with Facebook, according to a new lawsuit.