The hottest ticket at the fest boasts one nightmare of a bad-date hook-up, feat. Succession’s Cousin Greg. Too bad the rest of this viral short-story adaptation can’t live up to it