Simon Bird stars in a sitcom about a family caught up in an evangelical sect. And with perfect jokes that come this thick and fast, you’ll be an instant convert