'Overnight, we became unwilling members of a community who has to mourn the loss of our loved ones due to gun violence,' say the family of Filipino-American Valentino Alvero