A man who drove his truck at a van containing family members he was feuding with, causing a three-way collision on a busy road, has been jailed for three years.