Stallholders at the Haymarket institution are divided over the plan, which managers say is necessary to turn around the market’s plunging occupancy rate.