Google's Stadia game streaming service is gone, but with a few simple steps, you can use your defunct Stadia controller to play games on Mac and PC.