Investors have embraced the bull case that inflation has peaked, and interest rates are close. But that doesn’t mean the pain facing consumers is done.