Shortly to be seen on our screens in Women Talking, the actor is enjoying a fruitful – and Oscar-hauling – career third act, creating work that is empathic, political, and often doesn’t look like acting at all