I grew up in Florida, but Jeffrey Eugenides’s story of five doomed midwestern sisters felt intensely familiar. What is it that makes me return to this bleakly comic novel again and again?