The TV provider added a network starring firebrands like Dana Loesch and Bill O’Reilly, flying in the face of right-wing claims that DirecTV ”silences” conservatives.