Comcast reported mounting losses in its direct-to-consumer streaming service, Peacock, as the industry struggles with rising costs and greater competition.