With hints of R&B, trap and disco, Smith’s fourth album tiptoes away from their trademark piano-led ballads – but isn’t the ‘edgy’ departure they think it is