Emma Raducanu's hopes of facing her idol Simona Halep in the Transylvania Open are ended by Marta Kostyuk in the quarter-finals.