Taking part in a trial shift to help coma patients wake up, the tension grows as it slowly becomes clear why you’re really mining strangers’ secrets