Edible takeaway cups and library-style mug-borrowing schemes are on the menu at a growing number of cafes as possible solutions to Australia's addiction to plastic convenience.