House prices have not fallen nearly enough to offset the hit from rising mortgage rates, and prices in some buyer hotspots are still higher than a year ago.