Nearly half of people with a positive stool test result don’t get a potentially lifesaving, follow-up colonoscopy, according to a new study.