Having starred in some of Britain’s biggest TV shows, the pair are taking to the stage for Lemons Lemons Lemons Lemons Lemons, a minimalist two-hander where words are strictly rationed. And they can’t stop talking about it